Une interview de Whitney par Molly Meldrum, un célèbre journaliste, a été diffusée aujourd’hui sur la chaîne australienne Channel 7. Cliquez sur la vidéo pour regarder l’interview. La traduction est ci-dessous.

httpv://www.youtube.com/watch?v=upCjoa6cfUI

Présentatrice : Il n’y a pas si longtemps, on disait “Houston, nous avons un problème”. Mais Whitney Houston est maintenant de retour.

Présentateur : Après 7 ans et toute cette folie : addiction aux drogues et un mariage abusif, Whitney déclare qu’elle est sobre et forte.

Présentatrice : Elle répond aux questions de Molly Meldrum.

Molly : Est ce que cet album a été difficile à faire ?

Whitney : Je ne dirais pas qu’il a été difficile à faire. Pour moi, ca a été le voyage à travers l’adversité et le fait que je m’en suis  sortie. C’est quelque chose de triomphant.

Molly : Est ce que vous êtes heureuse de revenir en tant que performer ?

Whitney : Je ne crois pas que ce soit un comeback. Je pense que je suis plutôt revenue pour chanter. Tu vois ? J’ai fait une pause. J’en avais besoin. J’avais besoin de temps pour élever ma fille parce que je voulais m’assurer qu’elle sache que je n’étais pas seulement une artiste mais aussi une mère, sa mère. Qu’elle pouvait compter sur moi. Je voulais m’assurer qu’elle serait bien élevée parce que c’est comme ça que moi, j’ai été élevée.

En 1992, Whitney s’est marié au chanteur de R&B Bobby Brown.

Des rumeurs de drogues ont commencé à circuler.

En 2003, Bobby fut arrêté pour avoir frappé Whitney.

Elle l’a tout d’abord soutenu.

Whitney : Sois fort baby, tu peux compter sur moi.

Molly : Ce que vous avez traversé… on a regardé votre interview chez Oprah…

Oprah : A quel point êtes tu allé dans ton addiction à la drogue ?

Whitney : On fumait de la marijuana avec de la cocaine. On était partenaires. Ma drogue, c’était lui. On faisait tout ensemble.

Molly : Est ce qu’à un certain point, vous vous êtes dit que vous ne chanteriez plus ?

Whitney : Je ne me suis jamais dit que je ne pourrais plus. C’est juste que je ne voulais plus. Je ne voulais plus. J’avais pris ma décision. J’avais vécu la célébrité, la fortune, être dans les tabloids en permanence. Je viens d’une lignée de femmes fortes. Quand je suis avec ma mère au téléphone, non seulement nous parlons, mais elle prie avec moi pour que je sois forte, que je reste forte. On a tous nos moments, on traverse tous des moments difficiles, tu vois ? Mais il y a toujours une chanson, quelque chose qui nous fait dire à un moment, “oh je vais pouvoir m’inspirer de ça pour trouver ma force”.

Molly : Vous avez chanté Million Dollar Bill à X Factor. Vous étiez étonnante. On a presque eu un coup à la Janet Jackson.

Whitney : Vous croyez ? Ma bretelle s’est cassée. Et j’ai tout de suite senti de l’inconfort. Cependant, on m’a appris à performer, et quand ça ne se passe pas bien, il faut se dépasser pour combler cela. C’est pas grave, il faut faire avec, et être plus fort.

Molly : Merci beaucoup pour cette interview.

Whitney : C’était sympa, Dieu vous bénisse. Merci de m’avoir interviewée. C’était bon de vous revoir.

Molly : Il faut que vous veniez en Australie.

Whitney : Je vais venir. J’adore l’Australie. Merci !

Molly : Merci.

Whitney : Je vous aime bien. Vous êtes cool ! Merci beaucoup. Dieu vous bénisse. Prenez soin de vous.

Présentateur : Molly connait vraiment tout le monde ?

Présentatrice : C’était super. Vous avez vu le hug ?

Présentateur : Oui, il était bien. Whitney a aussi dit à Molly qu’elle s’est sortie de ses problèmes grâce à sa mère, sa famille et sa fille Bobbi Kristina.

Présentatrice : Il se pourrait même qu’elle soit en tournée l’année prochaine.