Whitney a été interviewée à la radio vendredi matin dans le Tom Joyner Show. Elle y parle de sa future tournée, d’un projet de film et de l’éventualité d’un film autobiographique. La traduction est ci-dessous !

 

httpv://www.youtube.com/watch?v=sNGlqNSE-Mc

 

Tom : Whitney est là ! Whitney ?

 

Whitney : Wassup ?

 

Tom : Comment ça va ?

 

Whitney : Je vais bien et toi ?

 

Tom : Je vais très bien.

 

Whitney : Super

 

Tom : Bonjour, bonjour Whitney Houston

 

Whitney : Salut, ça fait bien longtemps Tom !

 

Tom : Je t’ai jamais eue dans mon émission, c’est pour ça que ça fait longtemps.

 

Whitney : Oh allez Tom, on se connait depuis longtemps, allez ! On se connait depuis Chicago…

 

Tom : A l’époque ! Qu’est ce ça fait d’avoir le monde entier qui te soutient ?

 

Whitney : Oh, c’est un sentiment merveilleux. C’est une bénédiction. On a travaillé dur pendant 2 ans et demi pour que tout ça arrive à la sortie. On a cherché les chansons que les gens voulaient entendre. Donc merci beaucoup !

 

Tom : Félicitations à toi et Clive ! J’ai entendu ce matin que ton album avait dépassé les 500 000 exemplaires aux US.

 

Whitney : N’est ce pas incroyable ? C’est incroyable. Mais tu sais, tout ça, c’est la grâce de Dieu. Tu donnes ce que tu as de mieux en toi et tu espères que ca marche. Mais quand ca marche à ce point, c’est incroyable, je suis vraiment bénie.

 

Tom : Et je pense que tout ça est aussi dû à ton interview chez Oprah. Après ça, les ventes se sont envolées. Est ce qu’il y a des choses que tu as dites ou pas dites que tu aurais aimé dire ou pas dire ?

 

Whitney : Non. En fait, j’en ai gardé beaucoup pour moi. Et je n’ai pas fait ça pour laver mon linge sale en public. Ce que j’ai dit, c’est dit et je n’y reviendrai pas. C’est tout.

 

Autre interviewer : Tu es consciente de tout cet amour que les gens ont pour toi ?

 

Whitney : Tu sais, tout ce que je sais c’est que ma famille m’aime, ma mère, ma cousine, mes soeurs, mes frères, mes nièces, mes neveux, mes chiens, ma fille, ils m’aiment. Et je sais, qu’à travers les années et quand je regarde les ventes de disques, il y a de l’amour des gens. Tu ne vends pas plus de 140 millions de disques sans que les gens t’aiment. Ils me disaient “on t’aime, on veut t’entendre à nouveau”. A un point, je me suis dit, ok on va s’y remettre, parce que je manque à ces gens.

 

Tom : On parle de ta fille, Bobbi Kristina. Elle veut chanter ?

 

Whitney : Oui !

 

Autre interviewer : Tu veux bien qu’elle chante ?

 

Whitney : Tu sais, je crois que c’est inévitable. Parce que c’est comme moi, j’ai grandi dedans. Mais j’étais beaucoup plus jeune que Krissy. J’ai été élevée à l’église, donc j’ai commencé à chanter j’avais 2 ou 3 ans. J’ai grandi en chantant, c’était comme ça en famille. Donc à l’age de 14 ans, j’avais la voix d’une fille de 18 ans, ma voix était mature. Elle, elle a le temps de prendre son temps. C’est une autre aire pour les enfants, les ados maintenant, donc elle a le temps. Je veux qu’elle apprenne les bases de la vie, les choses qui te mettent à terre etc… Je veux qu’elle prenne son temps.

 

Tom : Quelle voix a t’elle ? Je l’ai entendu à Good Morning America un tout petit peu.

 

Whitney : Non, elle était stressée, elle aime pas se montrer, elle est très timide. Mais elle chante à la maison, elle assure.

 

Tom : C’est une si jolie jeune fille.

 

Whitney : Merci, mais comme j’ai dit, elle a juste 16 ans, et elle a d’autres choses à apprendre, elle a d’autres choses à traverser à 16 ans, avant de s’y mettre. Elle commence juste, elle écrit beaucoup, elle est parolière. Elle sait faire plus que chanter.

 

Tom : On fait une pause, on revient avec Whitney juste après.

 

Whitney : Merci !

 

Autre interviewer : Est ce qu’il y a une chanson que tu aimes plus que les autres, ou c’est comme les enfants, tu les aimes tous et tu peux pas dire laquelle tu préfères ?

 

Whitney : Il y en a une que j’aime le plus, c’est A Song For You. C’est ma préférée, j’adore quand je l’écoute. Je l’ai enregistrée à un moment ou mon cher ami Michael est décédé et elle veut dire beaucoup pour moi. A chaque fois que je l’entend, je pense à ça.

 

Autre interviewer : Tu fais un super travail, il y a eu plein de versions de cette chanson mais toi, tu la rends vraiment spécial.

 

Whitney : Merci chérie, j’apprécie beaucoup.

 

Autre interviewer : On a 25 albums à offrir, appelez nous !

 

Tom : Est ce que tu vas faire une tournée ?

 

Whitney : Oui, on va faire une tournée. La on vient juste de sortir l’album, il y a deux singles, ca va vite, j’ai du mal à suivre le rythme, tout va très vite. Mais on va faire une tournée, on pense vers février.

 

Tom : Toi et qui d’autre ?

 

Whitney : Ce sera surement juste moi. J’en suis sûr. Je vois pas qui d’autre serait à côté de moi sur scène.

 

Tom : Ca c’est vrai.

 

Autre interviewer : Est ce que tu vas faire un autre film Whitney ?

 

Whitney : J’y pense, j’ai un projet là, je peux pas en parler. Mais je pense à produire un autre film et jouer dedans.

 

Autre interviewer : Et la suite de Waiting to Exhale que Terry devrait écrire ?

 

Whitney : Terry et moi, on en parlera. Et je suis sûre que s’il y a une suite, que j’y serais !

 

Tom : Avec Tyler Perry, vous pourriez faire le film sur la vie de Whitney Houston, après l’interview avec Oprah ! Je vois Tyler Perry le faire.

 

Whitney :  Avec Tyler, on parle souvent. Mais il est la personne en qui j’aurais confiance pour écrire un film intelligent et précis sur ma vie. Je lui parle souvent, on est de très bons amis.

 

Tom : Je suis sûr qu’il va t’appeler juste après, parce qu’il écoute l’interview.

 

Whitney : On a parlé ensemble hier soir. Il est tellement gentil et intelligent.

 

Autre interviewer : Est ce que tu voudrais jouer dedans ?

 

Whitney : Je ne pense pas.

 

Autre interviewer : Qui vois tu jouer ton rôle ?

 

Whitney : J’en ai aucune idée pour l’instant.

 

Tom : Paula Patton

 

Whitney : Qui ?

 

Tom : Paula Patton

 

Whitney : Ah oui ? Vraiment ?

 

Tom : Ou …

 

Whitney : Ok, je vais voir qui c’est.

 

Tom : Merci beaucoup Whitney ! Bienvenue !

 

Whitney : Merci.

 

Tom : Et félicitations pour ton nouvel album, I Look To You. Et que Dieu te bénisse.

 

Whitney : Que Dieu vous bénisse. Et merci à tous pour votre soutien. Je vous aime tous ! Merci beaucoup.

 

Autre interviewer : Dis bonjour à ta maman de notre part.

 

Whitney : Je le ferai ! Prenez soin de vous !

On apprend dans cette interview qu’une tournée est en train d’être discutée ! Cliquez sur l’écran pour écouter l’interview. La traduction est ci-dessous.

 

httpv://www.youtube.com/watch?v=Caw9pHg5hWI

 

Ryan : Whitney Houston, mesdames et messieurs !

 

Whitney : Salut Ryan !

 

Ryan : Comment vas tu Whitney ?

 

Whitney : Je vais bien, merci et toi ?

 

Ryan : Je n’ai pas réussi à dormir hier, je te posais des questions dans mon sommeil, comme si j’étais dans l’émission.

 

Whitney : C’est vrai ?

 

Ryan : Le premier album en 7 ans. Quand as tu su à l’intérieur de toi, qu’il était temps de revenir ?

 

Whitney : Tu sais, je ne savais pas. Je me disais, j’en ai fait assez dans l’industrie. C’était super, j’ai fait des choses que personne n’a faites et j’étais satisfaite de tout ça. Et Clive m’a dit “allez, il est temps de s’y remettre”. Et j’ai dit “je suis pas d’humeur pour ça, je veux juste élever ma fille et devenir quelqu’un d’ordinaire”. Et Clive a dit “non, tu ne peux pas dire ça”, j’ai dit “c’est ce que je ressens”. Il m’a dit “tu as ce don, donné par Dieu, et pas tout le monde a ça”. Clive m’a dit “allez, on va écouter des chansons, tu vas choisir des chansons et réfléchir” et c’est ce que j’ai fait.  Et c’est quand j’ai enregistré la chanson “I Look To You” que les choses se sont mises en place.

 

Ryan : Tu parlais des choses que tu as faites. C’est incroyable, tout ce que tu as fait. Tu es la seule artiste à avoir 7 titres numéro 1 à la suite, tu as cet album qui entre directement à la 1ère place. Ca doit être génial de voir ça, tu es pas sûre, tu travailles avec Clive, tu sors l’album et les fans l’accueillent les bras ouverts.

 

Whitney : Oui, je veux remercier chacun d’entre eux, pour leur soutien et cette force qu’ils ont mis en place. Tu vois, d’avoir attendu ces 7 années. Et ça me rend heureuse et ça montre que ça vaut le coup, de recevoir tout cette amour. C’est un sentiment très spécial.

 

Ryan : Donc il y a la chanson écrite par R. Kelly, il y a Million Dollar Bill écrit par Alicia, et il y a la chanson de Diane Warren qui me donne des frissons. Quand tu écoutes l’album maintenant, qu’est ce que tu ressens ?

 

Whitney : J’ai réussi à faire ce que je voulais. Je voulais donner de l’inspiration et avoir un ton triomphant, non seulement pour les gens comme moi mais pour tous ceux qui traversent des moments difficiles. Avec la foi. Toutes ces chansons comme Greatest Love ou Didn’t We Almost Have It All sont comme ça. Cette album et ces chansons, je voulais qu’elles inspirent les gens, qu’elles touchent les coeurs des gens, pour qu’ils s’en rappellent dans 10 ans comme mes autres chansons. C’était mon but, et j’ai réussi.

 

Ryan : Tu as la capacité à, même pour les durs, à nous donner des frissons. Tu as des frissons quand tu écoutes ces chansons. Moi qui pensais être un dur, je me suis rendu compte que je pouvais être sensible.

 

Whitney : Et oui ! Tu vois Ryan… tu peux pleurer aussi.

 

httpv://www.youtube.com/watch?v=t5_sYtj0isg 

 

Ryan : whitney Houston est avec nous. Son album I Look To You est dans les bacs. Whitney, quand tu regardes vers l’avenir, tu regardes ta fille Bobbi Kristina. Avec toutes ces sales moments, elle s’en ai bien sortie. Tu dois être fière d’elle ?

 

Whitney : Je le suis. Je suis fière d’elle. C’est mon bébé, elle me fait toujours des calins. C’est une jeune femme mais elle reste ma petite fille.

 

Ryan : Elle doit être dure ?

 

Whitney : Oh oui, fais moi confiance, elle a un bon mélange de moi et son papa. Elle dit ce qu’elle pense, j’aime son honneteté et ce qu’elle me dit. Parfois, ça fait mal mais elle est toujours honnête et dit ce qu’elle pense. Je suis très fière de ton bébé.

 

Ryan : Comment ça se passe maintenant que l’album est sorti ? Comment tu vis ?

 

Whitney : Ryan, je me lève le matin, je fais sortir mes chiens, je rentre, je m’occupe de ma fille, je nettoie sa chambre, je sors les poubelles. Tu sais c’est différent maintenant. C’est pas nouveau maintenant, ca fait presque 30 ans que je suis là. C’est pas tous les jours que je me lève pour passer à la radio mais fallait que je le fasse. Je vous aime, merci beaucoup à tous pour votre soutien et votre amour. Merci beaucoup.

 

Ryan : C’est très gentil de dire ça. Est ce que tu vas faire une tournée prochainement ?

 

Whitney : Oui. On pense vers février. On y travaille actuellement. Ils disent février, moi je pense que ce sera un peu plus tard. Ils me disent de dire février.

 

Ryan : Clive est clairement ton meilleur avocat. Il a été assez fort pour ne pas te laisser dire non et on le remercie beaucoup parce que c’est un plaisir de t’entendre à nouveau. Merci à toi et Clive.

 

Whitney : Merci. Clive et moi, il y a un truc spécial, ca connecte bien entre nous. Il me connait tellement bien, il sait ce que je peux faire sur une chanson. Il sait quelle chanson je vais bien interpréter. Je ne suis pas un auteur, je suis une interprète mais c’est bien aussi parce qu’on peut avoir une bonne chanson, si personne ne peut l’interpréter correctement personne n’entendra cette chanson. C’est très important que la personne qui interprète la chanson, la chante avec passion, avec du coeur, de l’inspiration, de la grâce et avec la capacité de comprendre que les gens traversent des choses difficiles, même les gens qui ont de l’argent, peu importe d’ou on vient. Tout le monde est égal face à l’adversité. Mais quand on garde la foi, à la fin, on triomphe, dans l’ordre divin. Clive et moi, nous sommes de nouveau ensemble, on a fait notre truc. Et c’est ça qu’on a voulu faire avec Clive.

 

Ryan : Et voici la chanson de Diane Warren, I Didn’t Know My Own Strength.

 

Whitney : Merci beaucoup !

 

Ryan : Whitney, prends soin de toi !

 

Whitney : Je t’aime Ryan. Merci !

L’interview diffusé sur Goom Radio hier soir est maintenant disponible ICI !

 

La traduction sera disponible prochainement.

 

Ne manquez pas l’interview de Whitney sur Goom Radio, tout à l’heure à 19h. Cliquez ICI pour écouter la radio !

 

[Merci Sophie / Goom Radio]

 

Whitney sera en interview sur Goom Radio ce mercredi 16 septembre à 19h !

 

Cliquez ICI pour écouter la radio. Et cliquez ICI pour suivre Goom Radio sur Facebook.

 

[Merci Sophie / Goom Radio]