To all the lovers in the place, love love lovers in the place
This song is for you baby, this song is for you
To all the haters in the place, hate hate haters in the place
I ain’t singing to you baby, I ain’t singing to you

 

It’s been a long crazy week
All I want is a little time
Lose my hands and my feet
Let it go tonight
Leave the stress at home
Tell the drama no
You ain’t gonna kill my vibe, oh no

 

I look at you, you look at me and you already know
What I want, what I need
So meet me on the floor
I can feel your love when our bodies touch
If anyone is feeling like me tonight

 

Now throw your hands up
For the next three minutes it’s about the lovers (you know it you know it)
Baby stand up
If you’re single but you’re looking for another (you know it)
Ladies tell your man you love him (yeh yeh yeh yeh)
Fellas tell your girl you love her (yeh yeh yeh yeh)
So throw your hands up
For the next three minutes it’s about the lovers (about the lovers)

 

Thinking about the ones that are looking down on you and me
Lovers in together now, now I´m completely free
Life is way too short, you might as well get yours
Lord knows I´m doing it

 

So all the lovers in the place, ah
This song is for you baby, this song is for you
To all the haters in the place
I ain’t singing to you baby, I ain’t singing to you (come on)

 

Now throw your hands up (oh oh oh)
For the next three minutes it’s about the lovers (you know it you know it)
Baby stand up (stand up)
If you’re single but you’re looking for another (you know it)
(Come on, come on)
Ladies tell your man you love him (yeh yeh yeh yeh)
Fellas tell your girl you love her (yeh yeh yeh yeh)
(Tell her that you love her)
So throw your hands up
For the next three minutes it’s about the lovers (about the lovers)

 

And if your lover ain’t around that don’t mean you can’t get down (you know it)
Alright come on (you know it) hey
And if you came here all alone find someone and hold him close, (you know it) alright, yeah (you know it)
So throw your hands up, yeah
And baby let me see you stand up, ooh
And if you’re single it don’t matter no
Cos’ this song is for everyone who believes in loooove

 

Now throw your hands up (ouh ouh)
For the next three minutes it’s about the lovers (you know it you know it)
Baby stand up (come on)
If you’re single but you’re looking for another (you know it)
Ladies tell your man you love him (yeh yeh yeh yeh)
(It’s about the lovers)
Fellas tell your girl you love her (yeh yeh yeh yeh)
So throw your hands up
(Throw your hands up)
For the next three minutes it’s about the lovers (about the lovers)

 

All the lovers in the place, love love lovers in the place
This song is for you baby, this song is for you
(It’s about the lovers)
To all the haters in the place, haters in the place, I ain’t singing to you baby,
I ain’t singing to you you you you you

 

Traduction  

 

A tous les amoureux dans la place, tous les amoureux dans la place
Cette chanson est pour vous baby, cette chanson est pour vous
A tous les haters dans la place, tous les haters dans la place
Je ne chante pas pour vous, je ne chante pas pour vous

 

Ca a été une longue semaine de fou
Tout ce que je veux, c’est un peu de temps
Relaxer mes mains et mes pieds
Me laisser aller ce soir 
Laisser le stress à la maison
Dire non aux soucis 
Tu ne tueras pas ma vibe, oh non

 

Je te regarde, tu me regardes et tu sais déjà 
Ce que je veux, ce dont j’ai besoin
Alors retrouve moi sur la piste
Je sens ton amour, quand nos corps se touchent 
Si vous vous sentez comme moi ce soir

 

Maintenant mettez les mains en l’air
Les 3 prochaines minutes sont pour les amoureux (tu le sais, tu le sais)
Baby debout
Si tu es célibataire et que tu cherches quelqu’un (tu le sais)
Les filles, dites à votre copain que vous l’aimez (yeh yeh yeh yeh)
Les gars, dites à votre copine que l’aimez (yeh yeh yeh yeh)
Alors balancez les mains en l’air
Les 3 prochaines minutes sont pour les amoureux (tu le sais, tu le sais)

 

On pense à ceux qui sont en train de nous regarder toi et moi
Tous ensemble les amoureux
Je suis complètement libre
La vie est bien trop courte, profite de la tienne
Dieu sait que je ne me gêne pas 

 

Alors tous les amoureux dans la place, ah
Cette chanson est pour vous baby, cette chanson est pour vous
Tous les haters dans la place
Je ne chante pas pour vous baby, je ne chante pas pour vous (allez)
(Allez)

 

Maintenant mettez les mains en l’air (oh oh oh)
Les 3 prochaines minutes sont pour les amoureux (tu le sais, tu le sais)
Baby debout (debout)
Si tu es célibataire et que tu cherches quelqu’un (tu le sais)
Les filles, dites à votre copain que vous l’aimez (yeh yeh yeh yeh)
Les gars, dites à votre copine que l’aimez (yeh yeh yeh yeh)
(Dis lui que tu l’aimes)
Alors balancez les mains en l’air
Les 3 prochaines minutes sont pour les amoureux (tu le sais, tu le sais)

 

Et si ton amoureux n’est pas là, ça ne veut pas dire que tu ne peux pas venir (tu le sais)
Ok, allez (tu le sais), hey
Et si tu es venu tout seul, trouve quelqu’un et sers le fort, (tu le sais) voilà, yeah (tu le sais)
Alors balancez les mains en l’air, yeah
Et baby je veux te voir te lever, ooh
Et si tu es célibataire, c’est pas grave
Parce que cette chanson est pour tout ceux qui croient à l’amour

 

Maintenant mettez les mains en l’air (ouh ouh)
Les 3 prochaines minutes sont pour les amoureux (tu le sais, tu le sais)
Baby debout
Si tu es célibataire et que tu cherches quelqu’un (tu le sais)
Les filles, dites à votre copain que vous l’aimez (yeh yeh yeh yeh)
Les gars, dites à votre copine que l’aimez (yeh yeh yeh yeh)
Alors balancez les mains en l’air
Les 3 prochaines minutes sont pour les amoureux (tu le sais, tu le sais)
A tous les amoureux dans la place, tous les amoureux dans la place
Cette chansons est pour vous baby, cette chanson est pour vous
(c’est pour les amoureux)
A tous les haters dans la place, tous les haters dans la place
Je ne chante pas pour vous, je ne chante pas pour vous, vous, vous, vous, vous, vous

 

Retour au post précédent

Oh oh oh yeah
Ooooh oh ooooooooooooh oh oh

 

Ooh, yeah
Ooh
Came in the door
checked in my coat
and who I’m looking for
is staring in my face
Ooh

 

They played our song
We hit the floor
He held me strong
And we danced the night away

 

I can see the way that he is making feel
This way about his love
I’ve been looking for something like this
I’m saying oooh oh oh oh oooooooh oh oh !

 

If he makes you feel like a million dollar bill
Say oh oh oh, say oh oh oh !
If you go left right up down
Make you spinning round and round
Say oooh oh oh oh, say oooh oh oh oh !

 

It’s been a long long time
Since I fell, fell
Love has found my way oh oh oh
I’ve been looking (looking)
I’ve been searching (searching)
For the man to touch this place, oh oooh oh yeah

 

Can’t deny the way that he is making feel
This way about his love
I’v been searching for something like this
I’m saying oooh oh oh oh, say oooh oh oh oh !

 

If he makes you feel like a million dollar bill
Say oh oh oh, say oh oh oh !
Makes you go left right up down
Makes you spinning round and round
Say oooh oh oh oh, say oooh oh oh oh !

 

If he makes you feel like a million dollar bill
Say oh oh oh, say oh oh oh !
Makes you go left right up down
Makes you spinning round and round
Say oooh oh oh oh, say oooh oh oh oh !

 

If you feel good
If you’re feeling good
Put one hand in the air, say yeah
If you feel good
If you’re feeling good
It’s cause love is in the air
Love is in the air

 

If he makes you feel like a million dollar bill
Say oh oh oh, say oh oh oh !
Makes you go left right up down
Makes you spinning round and round
Say oooh oh oh oh, say oooh oh oh oh !

 

If he makes you feel like a million dollar bill
Say oh oh oh, say oh oh oh !
Makes you go left right up down
Makes you spinning round and round
Say oooh oh oh oh, say oooh oh oh oh !

 

Traduction

 

Oh oh oh yeah
Ooooh oh ooooooooooooh oh oh

 

Ooh, yeah
Ooh
J’ai passé la porte
Mis mon manteau au vestiaire
et celui que je cherchais
me regardait
Ooh

 

Ils ont mis notre chanson
On est allés sur la piste
Il me serrait fort
Et on a passé la nuit à danser

 

Je vois comment il me fait ressentir
cette façon qu’il a de m’aimer
J’ai cherché ce sentiment pendant longtemps
Je dis oooh oh oh oh oooooooh oh oh !

 

S’il te fait sentir comme si tu étais un billet d’un million de dollars
Dis oh oh oh, say oh oh oh !
Si tu vas à gauche, à droite, en haut, en bas
Que ça te fait tourner et tourner
Dis oooh oh oh oh, say oooh oh oh oh !

 

Ca fait bien longtemps
Que j’ai ressenti, ressenti ça
L’amour a croisé mon chemin, oh oh oh
J’ai regardé (regardé)
J’ai cherché (cherché)
Cet homme qui prendrait cette place, oh oooh oh yeah

 

Je ne peux pas nier ce qu’il me fait ressentir
Cette façon qu’il a de m’aimer
J’ai cherché ce sentiment pendant longtemps
Je dis oooh oh oh oh oooooooh oh oh !

 

S’il te fait sentir comme si tu étais un billet d’un million de dollars
Dis oh oh oh, say oh oh oh !
Ca te fait tourner à gauche, à droite, en haut, en bas
Que ça te fait tourner et tourner
Dis oooh oh oh oh, say oooh oh oh oh !

 

S’il te fait sentir comme si tu étais un billet d’un million de dollars
Dis oh oh oh, say oh oh oh !
Ca te fait tourner à gauche, à droite, en haut, en bas
Que ça te fait tourner et tourner
Dis oooh oh oh oh, say oooh oh oh oh !

 

Si tu te sens bien
Si tu te sens bien
Mets une main en l’air, et dis yeah
Si tu te sens bien
Si tu te sens bien
C’est parce qu’il y a de l’amour dans l’air
L’amour est dans l’air

 

S’il te fait sentir comme si tu étais un billet d’un million de dollars
Dis oh oh oh, say oh oh oh !
Ca te fait tourner à gauche, droite, en haut, en bas
Que ça te fait tourner et tourner
Dis oooh oh oh oh, say oooh oh oh oh !

 

S’il te fait sentir comme si tu étais un billet d’un million de dollars
Dis oh oh oh, say oh oh oh !
Ca te fait tourner à gauche, droite, en haut, en bas
Que ça te fait tourner et tourner
Dis oooh oh oh oh, say oooh oh oh oh !

 

Retour au post précédent

Les paroles en anglais

 

The stars must be aligned tonight
I believe this has to have a meaning
Lightening had to strike tonight
´Cause the two of us are finally meeting

 

In this place at this time
And I feel safe when I look in your eyes
I feel like I know you from another life
And it makes me wish I wasn´t so pressed for time

 

I can´t catch my breath ´cause you take it away
The best writer in town could not find words to say
Now there´s so many things I wanna get to know
I wish that I could stay but I got to go

 

So I´mma call you tonight
I will baby, just as soon as I get time alone
I´mma call you tonight, I will baby
Just as soon as I get home

 

That´s the way it goes in life
You get busy when you just don´t wanna
There´s never enough time day or night
You have to make it so, baby, I´m gonna

 

Make a way to connect
´Cause your face is what I can´t forget
I feel like I know you from another life
It just makes me wish I wasn´t so pressed for time

I can´t catch my breath ´cause you take it away
The best writer in town could not find words to say
Now there´s so many things I wanna get to know
I wish that I could stay but I got to go

 

So I´mma call you tonight (I promise baby)
I will baby (I will baby), just as soon as I get time alone (soon as I get time alone)
I´mma call you tonight (I will baby), I will baby (sure I know)
Just as soon as I get home

 

Destiny, I believe in it
Meant to be, don´t you see it´s possible
That for this kind of magic anything can happen
And if you wanna know, then stay by the phone
You stay by the phone, oooooh oh oooooooooooh

 

I can´t catch my breath ´cause you take it away
The best writer in town could not find words to say (Enough words to say)
Now there´s so many things I wanna get to know (To know)
I wish that I could stay but I got to go (I got to go baby)

 

So I´mma call you tonight (Promise I will, promise I will)
I will baby, just as soon as I get time alone (oh)
I´mma call you tonight (I’mma call you tonight), I will baby
Just as soon as I get home (hooooooooome)

 

Traduction des paroles en français

 

Les étoiles doivent être alignées, ce soir
Je crois que ça a une signification
Un éclair devait frapper ce soir
Parce que nous nous rencontrons enfin

 

A cet endroit, à cette heure
Et je me sens en sécurité quand je te regarde dans les yeux
J’ai l’impression de t’avoir connu dans une autre vie
Et j’aimerais tellement ne pas être pressée par le temps

 

Je ne peux pas reprendre mon souffle
Parce que tu me l’as coupé
Le meilleur auteur de la ville ne trouverait pas de mot pour dire
Combien il y a de choses que j’aimerais savoir
J’aimerais pouvoir rester mais je dois y aller

 

Alors je t’appelerai ce soir
Je le ferai baby, dés que j’ai un peu de temps seule
Je t’appelerai ce soir, je le ferai baby
Dés que je rentre chez moi

 

C’est comme ça la vie
Tu as plein de choses à faire quand tu n’en as pas envie
Il  n’y a jamais assez de temps jour et nuit
Mais il faut e trouver, baby, et c’est ce que je vais faire

 

Trouver un moyen de se contacter
Pace que je ne peux pas oublier ton visage
J’ai l’impression de t’avoir connu dans une autre vie
Et j’aimerais tellement ne pas être pressée par le temps

 

Je ne peux pas reprendre mon souffle
Parce que tu me l’as coupé
Le meilleur auteur de la ville ne trouverait pas de mot pour dire
Combien il y a de choses que j’aimerais savoir
J’aimerais pouvoir rester mais je dois y aller

 

Alors je t’appelerai ce soir (je promets baby)
Je le ferai baby (je le ferais baby), dés que j’ai un peu de temps seule (dés que j’ai du temps seule)
Je t’appelerai ce soir, je le ferai baby (ça je le sais)
Dés que je rentre chez moi

 

Le destin, j’y crois
C’était écrit, ne vois tu pas que c’est possible
Qu’avec cette sorte de magie, tout peut arriver
Et si tu veux le savoir, alors reste à côté du téléphone
Tu restes à côté du téléphone, oooooh oh oooooooooooh

 

Je ne peux pas reprendre mon souffle (oh oh)
Parce que tu me l’as coupé
Le meilleur auteur de la ville ne trouverait pas de mot pour dire (pas de mot pour dire)
Combien il y a de choses que j’aimerais savoir (savoir)
J’aimerais pouvoir rester (rester) mais je dois y aller (je dois y aller)

 

Alors je t’appelerai ce soir (promis je le ferais, promis je le ferais)
Je le ferai baby, dés que j’ai un peu de temps seule
Je t’appelerai ce soir (t’appelerai ce soir), je le ferai baby
Dés que je rentre chez moi

 

Retour au post précédent