La maison de disque française de Whitney l’a posté cet apm sur Twitter : Whitney pourrait venir prochainement en France pour la promotion du nouvel album.

Affaire à suivre !

Whitney a donné une autre interview radio hier sur Z100, une radio de New York City. Cliquez sur l’écran pour l’écouter. La traduction est ci-dessous.

httpv://www.youtube.com/watch?v=jAcZxY87viE

Interviewer : Je n’aurais jamais pensé que j’allais te parler un jour au téléphone. C’est un plaisir de te discuter avec toi ce matin.

Whitney : Je t’en prie, mon coeur.

Interviewer : Ton album, I Look To You est dans les bacs. Combien de temps a t’il fallu pour le faire ?

Whitney : Oh mon dieu, ca a pris presque 3 ans et demi. Ca a été un long process. Je suis très méticuleuse sur les chansons, les compositeurs, les producteurs, qui écrit pour moi, quel est le contenu de chaque chanson. Ca m’a pris du temps pour comprendre toute cette folie qui passait à la radio, enfin c’est mon opinion. Je voulais inspirer les gens, donner du baume au coeur, tu vois ce que je veux dire ? C’est vraiment différent maintenant à la radio, tu vois ?

Interviewer : Si tu mets ton album de côté et que tu écoutes ce qui passe en radio. Est ce qu’il y a une chanson d’un autre artiste ou tu te dis, zut ca aurait été une bonne chanson pour moi ? J’aurais mieux chanté cette chanson, ou qui est cette chanteuse etc… ?

Whitney : Non. Il y a rien qui m’a plu à ce point.

Interviewer : Non, tu travailles sur tes trucs à toi….

Whitney : Ma fille écoute Lil Wayne, donc j’écoute un peu, et il a des trucs sympas. Mais tu vois… J’écoute Christina Aguilera, je pense qu’elle a une superbe voix. Beyonce a des bons trucs. Jennifer Hudson a une super voix, clairement un des meilleures voix du moment. J’aime Alicia Keys. Il y des artistes que j’aime bien mais pas de chanson ou je me suis dit, j’aurais aimé avoir cette chanson.

Interviewer : Tout le monde t’appelle une Diva. Est ce que tu aimes ce mot ou pas ? T’en penses quoi ?

Whitney : D’abord faut regarder la définition dans un dictionnaire.

Interviewer : Dis moi, je veux l’entendre de la bouche de Whitney Houston.

Whitney : Diva, c’est une prima donna. En général, ca concerne une chanteuse d’opéra, pas une chanteuse pop. C’est une attitude, c’est la façon dont tu te tiens, c’est comment tu interprètes une chanson, une musique. Tu vois ? Et en même temps, c’est quelqu’un d’humble, passionné et peu de gens dans le show business ont ça. Donc quand tu considères quelqu’un comme une diva, pense à ces caractéristiques et tu sauras si c’en est une.

Interviewer : Ok. Tu étais chez Oprah et tu as inspiré beaucoup de gens, donc félicitations pour ça.

Whitney : Merci beaucoup.

Interviewer : Ca a été positif pour plein de gens. Tu te rappelles d’Eddy Murphy dans “Coming to America”, il est sur scène et il chante Greatest Love of All. T’en penses quoi ?

Whitney : Il est fou !

Interviewer : Il est sur scène, il chante ta chanson !

Whitney : Eddy est un très fin humouriste et un très bon acteur aussi. Je le connais depuis longtemps, et il est talentueux même dans des domaines ou je ne l’attendais pas. J’ai vu Dreamgirls, il a fait du super boulot. Il chante, il danse. Eddy s’est amusé sur Greatest Love, c’est bon acteur.

Interviewer : Et il t’en avait parlé avant ? Tu lui as dit ok vas y, détruis ma chanson ?

Whitney : Oh non, tu sais il est vraiment très drôle dans ce film, très drôle.

Interviewer : On a l’impression que toutes les ballades que tu fais se retrouvent dans les mariages. Est ce que tu es déjà allée à un mariage ou ils ont mis une de tes chansons et que tu t’es dit, oh t’aurais pu me demander, je l’aurais chanter pour toi.

Whitney : Non. J’espère que les chansons que je chante, inspirent l’amour. Que les gens qui se marient et choisissent une de mes chansons comme I Will Always Love You, le font parce que cela représente ce qu’ils pensent de leur amour. Donc je veux dire, si je chante des chansons qui deviennent des chansons qui représentent une union pour eux qui durera toute leur vie, parce que c’est ce qu’est supposé être le mariage, alors je suis complètement pour ! C’est merveilleux. Mais non, j’ai jamais eu une de mes chansons à un mariage auquel j’assistais, si ce n’est dans ma famille. Sinon non.

Interviewer : Est ce qu’il y a des choses dont tu as besoin dans le studio quand tu enregistres ? Genre des bougies ? Qu’est ce que tu as ?

Whitney : Juste de l’eau. Et des pastilles. Je prends mes chiens avec moi la plupart du temps, parce qu’ils sont comme mes bébés.

Interviewer : Est ce que parfois tes chiens sont dans le studio avec toi et tu fais cette note super haute parfaitement, et ton chien aboie ?

whitney : Mon plus vieux chien, c’est un vieux bonhomme, et il est toujours avec moi et il me fixe quand je chante. Il comprend pas, parce que parfois il est dans le studio avec moi ou alors sur la console son à l’extérieur. Si je l’appelle via le micro, il me cherche dans le studio, sans savoir ou je suis. Mais ils sont toujours avec moi quand je voyage, j’en ai un nouveau que j’ai pris il n’y a pas longtemps. Mais lui, il est vieux, il a 13 ans, j’ai fait pas mal d’albums avec lui.

Interviewer : Désolé, j’avais cette vision, tu dis que tu as juste besoin d’eau et de pastilles, moi je te voyais avec quelqu’un qui te faisait de l’air, quelqu’un d’autre qui te donnait des grains de raisins, rien de tout ça ?

Whitney : Non, j’ai pas besoin de tout ça. Tout ce que tu dois faire est de rester hydratée, et il y a un thé qui s’appelle ‘Throat Coat’ qui t’aide à garder tes cordes vocales hydratées. L’eau, c’est le mieux dans tous les cas. Il faut constamment s’hydrater avec des pastilles. Mais c’est tout. Je n’ai pas besoin d’une bande de serviteurs.

Interviewer : C’est Whitney Houston qui le dit, pour une voix puissante, l’hydratation constante, c’est la clé ! Ca a été un plaisir de te parler Whitney, je te souhaite le meilleur pour la suite.

Whitney : A toi aussi. Merci, bye bye !

Whitney continue ses interviews en radio et était ce matin sur Power 105, une radio de l’état de New York. Vous pouvez télécharger l’interview sur les liens suivants (faites un clic droit sur le lien puis ’Enregistrer la cible sous’) et la traduction est disponible ci-dessous !

- Partie 1

- Partie 2

- Partie 3

—————————–

 

Interviewer : Whitney est avec nous au téléphone ! Whitney ?

Whitney : Hey, quoi de neuf bébé ?

Interviewer : Quoi de neuf girl ?

Whitney : Rien de neuf baby, il est bien trop tôt !

Interviewer : Il est jamais trop tôt pour toi ! Tu as une fille, tu te lèves tôt !

Whitney : Non, elle est chez une copine, c’est la semaine ou je dors…

Interviewer : Comment ça va ?

Whitney : Ca va bien et toi ?

Interviewer : Ca va, je peux pas me plaindre, ça fait longtemps !

Whitney : Oui, ça fait un moment.

Interviewer : J’ai toujours attendu que tu viennes me voir au studio pour qu’on se parle. Félicitations pour ton album qui s’est classé n°1.

Whitney : Merci Darling. Vous m’avez bien aidée, j’apprécie énormément.

Interviewer : Tu sais que tu peux compter sur nous ! Ton premier single a été écrit par R. Kelly, est ce que c’est vrai qu’il a cette chanson pour toi depuis 10 Ans ?

Whitney : 10 ans !

Interviewer : Tu l’avais entendue avant ou… pourquoi tu ne l’as pas enregistrée plus tôt ?

Whitney : Je ne l’avais pas entendue. La chanson est arrivée quand Clive est parti et LA Reid est arrivé. LA ne me l’a jamais fait écouter, je ne sais pas pourquoi. Mais quand Clive est revenu, on s’est remis ensemble et il avait toutes ces chansons qui m’attendaient. R. Kelly voulait travailler avec moi depuis longtemps mais personne ne me l’avait dit. Ca fait 8 / 10 ans. Mais tout arrive à temps, et cette chanson est parfaite pour maintenant.

Interviewer :  Quand Clive a présenté les chansons de R. Kelly à la listening party, certains ont grincé des dents. Bien sûr quand ils les ont entendues, tout le monde a applaudi. Mais est ce que toi tu étais inquiète de la réputation de R. Kelly ?

Whitney : Non ! Absolument pas. Les gens doivent s’occuper de leurs affaires. C’est ce qu’ils devraient faire. Ce mec est talentueux, Dieu lui a donné ce don et c’est ce sur quoi on a travaillé.

Interviewer : Tu t’es juste occupée de faire ces chansons ?

Whitney : Je parle d’un jeune homme qui est talentueux, doué et qui peut écrire une chanson en 5 minutes ! C’est de ça que je parle. Et les gens qui connaissant Robert Kelly, savent à quel point il est doué.

Interviewer : Ton second single s’appelle Million Dollar Baby. Euh correction, Million Dollar Bill !

Whitney : Oui, j’allais te corriger, c’est Million Dollar Bill, baby !

Interviewer : Quand as tu entendu la chanson pour la première fois ? Qu’est ce que tu en as pensé ?

Whitney : J’ai rencontré Alicia, il y a 2 ans. Comme on fait partie du même label, je suis allée la voir, j’avais des bonnes vibrations à son sujet. Et comme j’aime bien certaines de ses chansons et je lui ai demandé si elle pouvait m’écrire une chanson et elle m’a dit oui qu’elle pensait pouvoir le faire. Un an a passé et à la soirée de Clive cette année, ou j’ai chanté, on m’a dit qu’Alicia avait une chanson pour moi qui s’appelle Million Dollar Bill. Je suis rentré à New York. On est devenues très amies, comme des soeurs, on s’entend bien du point de vue musical, et notre caractère. Et voilà ! Je crois qu’on retravaillera ensemble.

Interviewer : Ca bouge grave !

Whitney : Merci !

Interviewer : Whitney, tu as gagné tellement de récompenses, on a compté, tu en as gagnés 411 ! Ou est ce que tu les ranges ?

Whitney : Aucune idée ! J’ai une maison dans le New Jersey qui est très grande. Ils doivent être dans cette maison, et d’autres doivent être chez mon frère et ma belle soeur. Ils en gardent. Mais la majorité sont rangés dans ma maison du New Jersey.

Interviewer : Si les gens voulaient connaitre la vraie Whitney et qu’on te demandait quel artiste sur ton ipod surprendrait tout le monde s’ils savaient que tu l’écoutais ?

Whitney : J’écoute beaucoup de Gospel. J’aime bien Lil Wayne, il est cool.

Interviewer : Les gens seraient surpris !

Interviewer : Whitney, tu as beaucoup de tubes. Souvent, certains artistes ont des tubes et on apprend qu’à l’origine, c’était une chanson qu’ils aimaient pas. Ca t’est déjà arrivé ?

Whitney : Il y a une chanson qu’on a beaucoup discuté avec Clive. Et finalement, ca a été ma 7ème chanson classée n°1 et c’était Where Do Broken Go. Il me disait, tu verras tu vas rentrer dans l’histoire avec cette chanson. Je voyais pas vraiment ce qu’il voulait dire à ce moment là mais quand elle est sortie, elle est devenue ma 7ème chanson classé n°1. C’est marrant, c’est une des chansons que j’adore chanter en live.

Interviewer : Tu es de Newark dans le New Jersey.

Whitney : Oui !

Interviewer : Quel est ton endroit préféré à Newark ?

Whitney : il y a ce petit restaurant qui s’appelle Jey’s, ils font des petits déjeuners. 

Interviewer : J’y suis allé l’autre jour après avoir fait du shopping pour la rentrée scolaire de mon fils.

Whitney : Oui, on y allait juste après l’église et ils font le meilleur petit déjeuner du monde !

Interviewer : Ton artiste R&B préféré ?

Whitney : C’est dur, parce que j’écoute beaucoup de chose et en même temps je suis difficile. J’écoute beaucoup d’anciens titres, j’écoute beaucoup d’Aretha Franklin. Des artistes qui disent des choses. Mais j’aime bien Christina Aguilera, j’adore sa voix. Beyonce bien sûr. Mais récemment, Alicia Keys j’aime bien. Elle écrit, elle fait de jolies mélodies. C’est important quand tu écris, quand tu chantes une chanson que ça inspire les gens. Donc voilà, ce sont les artistes que j’écoute. J’aime bien Neho aussi. Je vois pas qui d’autre. Il est trop tôt !

Interviewer : Tu as plein de fans qui t’ont accueillie pour ton retour. Est ce que tu voudrais leur dire quelque chose ?

Whitney : Merci pour votre amour et votre soutien. Vous m’avez pas entendue pendant un moment, c’est pas que j’étais parti ou que je fais un comeback, j’ai fait une pause, j’avais juste des trucs persos à régler et que j’avais besoin de me concentrer sur ça. Je les remercie, je les aime. Qu’ils prient pour moi comme je prie pour eux. Je veux juste faire de mon mieux.

Interviewer :  Quand pars tu en tournée ?

Whitney : Bientôt ! Ma belle soeur va reprendre la gestion de ma carrière. Elle et moi on s’occupe de ça et on essaie de faire ça la semaine prochaine. On passe plein d’appel tout ça. Elle me dit de dire “ca commence en février !” Ah ah ! Donc on va devoir si mettre très vite si on veut faire ça pour février !

Interviewer : Tu es sur Twitter ? Tu connais ?

Whitney : Je sais pas faire du Twitter, je sais pas faire du Whitter. Je sais à peine écrire des SMS. Ma fille et ma belle soeur s’occupent de ça pour mo.

Interviewer : Ta fille t’a créée un compte Twitter

Whitney : Oui, elle s’en occupe.

Interviewer : Mais toi tu t’en occupes pas ?

Whitney : Non, je sais pas faire… J’ai d’autres trucs à faire !

Interviewer : On ira sur ta page Twitter. Merci d’avoir appelé !

Whitney : Je t’en prie, merci de passer mes titres. J’apprécie… Dieu te bénisse !

100% Mag a consacré un sujet sur Whitney vendredi dernier. Plus ou moins positif, ce sujet évoque au moins la bonne volonté de Whitney à revenir sur le devant de la scène.

httpv://www.youtube.com/watch?v=resUY96x450

Qu’en pensez vous ?

[Merci Rick & Milou]

Whitney a été interviewée à la radio vendredi matin dans le Tom Joyner Show. Elle y parle de sa future tournée, d’un projet de film et de l’éventualité d’un film autobiographique. La traduction est ci-dessous !

 

httpv://www.youtube.com/watch?v=sNGlqNSE-Mc

 

Tom : Whitney est là ! Whitney ?

 

Whitney : Wassup ?

 

Tom : Comment ça va ?

 

Whitney : Je vais bien et toi ?

 

Tom : Je vais très bien.

 

Whitney : Super

 

Tom : Bonjour, bonjour Whitney Houston

 

Whitney : Salut, ça fait bien longtemps Tom !

 

Tom : Je t’ai jamais eue dans mon émission, c’est pour ça que ça fait longtemps.

 

Whitney : Oh allez Tom, on se connait depuis longtemps, allez ! On se connait depuis Chicago…

 

Tom : A l’époque ! Qu’est ce ça fait d’avoir le monde entier qui te soutient ?

 

Whitney : Oh, c’est un sentiment merveilleux. C’est une bénédiction. On a travaillé dur pendant 2 ans et demi pour que tout ça arrive à la sortie. On a cherché les chansons que les gens voulaient entendre. Donc merci beaucoup !

 

Tom : Félicitations à toi et Clive ! J’ai entendu ce matin que ton album avait dépassé les 500 000 exemplaires aux US.

 

Whitney : N’est ce pas incroyable ? C’est incroyable. Mais tu sais, tout ça, c’est la grâce de Dieu. Tu donnes ce que tu as de mieux en toi et tu espères que ca marche. Mais quand ca marche à ce point, c’est incroyable, je suis vraiment bénie.

 

Tom : Et je pense que tout ça est aussi dû à ton interview chez Oprah. Après ça, les ventes se sont envolées. Est ce qu’il y a des choses que tu as dites ou pas dites que tu aurais aimé dire ou pas dire ?

 

Whitney : Non. En fait, j’en ai gardé beaucoup pour moi. Et je n’ai pas fait ça pour laver mon linge sale en public. Ce que j’ai dit, c’est dit et je n’y reviendrai pas. C’est tout.

 

Autre interviewer : Tu es consciente de tout cet amour que les gens ont pour toi ?

 

Whitney : Tu sais, tout ce que je sais c’est que ma famille m’aime, ma mère, ma cousine, mes soeurs, mes frères, mes nièces, mes neveux, mes chiens, ma fille, ils m’aiment. Et je sais, qu’à travers les années et quand je regarde les ventes de disques, il y a de l’amour des gens. Tu ne vends pas plus de 140 millions de disques sans que les gens t’aiment. Ils me disaient “on t’aime, on veut t’entendre à nouveau”. A un point, je me suis dit, ok on va s’y remettre, parce que je manque à ces gens.

 

Tom : On parle de ta fille, Bobbi Kristina. Elle veut chanter ?

 

Whitney : Oui !

 

Autre interviewer : Tu veux bien qu’elle chante ?

 

Whitney : Tu sais, je crois que c’est inévitable. Parce que c’est comme moi, j’ai grandi dedans. Mais j’étais beaucoup plus jeune que Krissy. J’ai été élevée à l’église, donc j’ai commencé à chanter j’avais 2 ou 3 ans. J’ai grandi en chantant, c’était comme ça en famille. Donc à l’age de 14 ans, j’avais la voix d’une fille de 18 ans, ma voix était mature. Elle, elle a le temps de prendre son temps. C’est une autre aire pour les enfants, les ados maintenant, donc elle a le temps. Je veux qu’elle apprenne les bases de la vie, les choses qui te mettent à terre etc… Je veux qu’elle prenne son temps.

 

Tom : Quelle voix a t’elle ? Je l’ai entendu à Good Morning America un tout petit peu.

 

Whitney : Non, elle était stressée, elle aime pas se montrer, elle est très timide. Mais elle chante à la maison, elle assure.

 

Tom : C’est une si jolie jeune fille.

 

Whitney : Merci, mais comme j’ai dit, elle a juste 16 ans, et elle a d’autres choses à apprendre, elle a d’autres choses à traverser à 16 ans, avant de s’y mettre. Elle commence juste, elle écrit beaucoup, elle est parolière. Elle sait faire plus que chanter.

 

Tom : On fait une pause, on revient avec Whitney juste après.

 

Whitney : Merci !

 

Autre interviewer : Est ce qu’il y a une chanson que tu aimes plus que les autres, ou c’est comme les enfants, tu les aimes tous et tu peux pas dire laquelle tu préfères ?

 

Whitney : Il y en a une que j’aime le plus, c’est A Song For You. C’est ma préférée, j’adore quand je l’écoute. Je l’ai enregistrée à un moment ou mon cher ami Michael est décédé et elle veut dire beaucoup pour moi. A chaque fois que je l’entend, je pense à ça.

 

Autre interviewer : Tu fais un super travail, il y a eu plein de versions de cette chanson mais toi, tu la rends vraiment spécial.

 

Whitney : Merci chérie, j’apprécie beaucoup.

 

Autre interviewer : On a 25 albums à offrir, appelez nous !

 

Tom : Est ce que tu vas faire une tournée ?

 

Whitney : Oui, on va faire une tournée. La on vient juste de sortir l’album, il y a deux singles, ca va vite, j’ai du mal à suivre le rythme, tout va très vite. Mais on va faire une tournée, on pense vers février.

 

Tom : Toi et qui d’autre ?

 

Whitney : Ce sera surement juste moi. J’en suis sûr. Je vois pas qui d’autre serait à côté de moi sur scène.

 

Tom : Ca c’est vrai.

 

Autre interviewer : Est ce que tu vas faire un autre film Whitney ?

 

Whitney : J’y pense, j’ai un projet là, je peux pas en parler. Mais je pense à produire un autre film et jouer dedans.

 

Autre interviewer : Et la suite de Waiting to Exhale que Terry devrait écrire ?

 

Whitney : Terry et moi, on en parlera. Et je suis sûre que s’il y a une suite, que j’y serais !

 

Tom : Avec Tyler Perry, vous pourriez faire le film sur la vie de Whitney Houston, après l’interview avec Oprah ! Je vois Tyler Perry le faire.

 

Whitney :  Avec Tyler, on parle souvent. Mais il est la personne en qui j’aurais confiance pour écrire un film intelligent et précis sur ma vie. Je lui parle souvent, on est de très bons amis.

 

Tom : Je suis sûr qu’il va t’appeler juste après, parce qu’il écoute l’interview.

 

Whitney : On a parlé ensemble hier soir. Il est tellement gentil et intelligent.

 

Autre interviewer : Est ce que tu voudrais jouer dedans ?

 

Whitney : Je ne pense pas.

 

Autre interviewer : Qui vois tu jouer ton rôle ?

 

Whitney : J’en ai aucune idée pour l’instant.

 

Tom : Paula Patton

 

Whitney : Qui ?

 

Tom : Paula Patton

 

Whitney : Ah oui ? Vraiment ?

 

Tom : Ou …

 

Whitney : Ok, je vais voir qui c’est.

 

Tom : Merci beaucoup Whitney ! Bienvenue !

 

Whitney : Merci.

 

Tom : Et félicitations pour ton nouvel album, I Look To You. Et que Dieu te bénisse.

 

Whitney : Que Dieu vous bénisse. Et merci à tous pour votre soutien. Je vous aime tous ! Merci beaucoup.

 

Autre interviewer : Dis bonjour à ta maman de notre part.

 

Whitney : Je le ferai ! Prenez soin de vous !